There is a manuscript kept in the University Library of Sassari which alone is worth a trip. It is not as famous as the great medieval European codices, but for those studying the history of Sardinia and the Romance languages, it represents an exceptionally important source. Condaghe of San Pietro di Silki It's one of the oldest documents written in the Sardinian language, and its history intertwines monasteries, Benedictine nuns, Franciscan friars, and centuries of island history. If you're curious to know what lies behind these parchment pages, this guide is the perfect place to start.
What is a condaghe and why is it important?
Before discussing this specific document, it's worth explaining what is meant by the term condaghe . It is a medieval register typical of Sardinia, in which legal and economic transactions were recorded: property transfers, donations, disputes, and transactions relating to the assets of a monastery or church. Essentially, it was the accounting and legal ledger of a religious institution.
The Condaghe di San Pietro di Silki, however, is much more than a simple administrative register. It is one of the very rare medieval documents written in the Sardinian language , at a time when almost all official documents were in Latin. This makes it a valuable source not only for the economic and social history of medieval Sardinia, but also for linguistics: its pages capture the Sardinian language as it was spoken and written between the 11th and 12th centuries.
The manuscript: how it is made and where it is located
The Condaghe of Saint Peter of Silki is a parchment manuscript , that is, written on parchment made from animal skin, the typical medium for valuable documents in the Middle Ages. It is composed of five distinct elements that together form a single volume. Its composition can be dated between 1065 and 1180 , a period of just over a century during which several scribes succeeded one another in compiling the register.
The document is written primarily in Sardinian, with some parts in Latin, and contains mostly deeds certifying transfers of movable and immovable property related to the monastery, as well as various legal disputes. It is neither a literary text nor a chronicle: it is a living archive, compiled over time by people with practical and concrete needs.
Today the manuscript is preserved in the manuscript room of the University Library of Sassari, where it can be studied by researchers and scholars.
The history of the monastery of St. Peter of Silki
To understand the condaghe, one must know the institution that produced it. The document belonged to the monastery of Benedictine nuns annexed to the Church of San Pietro di Silki, in SassariThe Benedictine nuns were a female religious community who managed landed estates, received donations, entered into agreements with private individuals, and resolved disputes: all activities that required precise and up-to-date documentation.
At the beginning of the 13th century, the nuns abandoned the monastery. The reasons for this abandonment are not entirely clear, but the complex did not remain empty for long: towards the mid-15th century, it was occupied by the Observant Franciscans , a reformed branch of the Franciscan order. It was the Franciscan friars who took custody of the codex, evidently still aware of its juridical, as well as historical, value.
This change of ownership is significant: the fact that the Franciscans carefully preserved a register produced by another female religious community centuries earlier demonstrates how deeply felt the documentary weight of those pages was.
| Period | Event |
| 1065–1180 | Drafting of the condaghe by the Benedictine nuns |
| Early 13th century | The nuns abandon the monastery of St. Peter of Silki |
| Mid-15th century | The Observant Franciscans occupy the monastery and take custody of the codex |
| After the subversive laws | The manuscript passes to the Royal University Library of Sassari |
| 1901 | First critical edition of the text, edited by Giuliano Bonazzi |
| Today | Preserved in the manuscript room of the University Library of Sassari |
How the condaghe came to us
The story of the transmission of this document is, in itself, a fascinating one. For centuries, the condaghe remained at the monastery of San Pietro di Silki, guarded first by the nuns and then by the Franciscans. The turning point came with the subversive laws of the Napoleonic era and then the Risorgimento , which suppressed religious orders and confiscated their assets, including their books and archives.
With the suppression of the monastery, the code passed to the Royal University Library of Sassari. Here it was purchased by the then director Julian Bonazzi, who immediately recognized its importance and edited the first critical edition in 1901. It was thanks to this work that the condaghe became accessible to scholars throughout Europe, transforming it from a local document into an internationally significant source for Romance linguistics and medieval studies.
The history of this manuscript is also one of luck: how many similar documents have been lost due to neglect, war, or simple historical errors? Silki's Condaghe di San Pietro has survived thanks to a chain of attentive custodians, from the 13th century to the present day.
Linguistic Value: A Window on the Medieval Sardinian Language
Of all the aspects that make this document extraordinary, the linguistic one is perhaps the most fascinating for the curious visitor. Sardinian is one of the most conservative Romance languages ​​in Europe: it has retained characteristics of Vulgar Latin that other derivative languages ​​have lost over the centuries. Reading Silki's Condaghe di San Pietro means hearing the voice of medieval Sardinian , in its most authentic written form.
The condaghe's annotations are not elaborate texts or literary constructions: they are practical, direct sentences, written by people who needed to record concrete facts. This is precisely why they are valuable: they reflect the spoken language of the time, not a formal or artificial version of it.
Among the elements that scholars have analyzed most carefully are:
- The verbal and nominal forms of medieval Sardinian, different from those of other Romance languages
- Technical terms related to the agricultural and monastic organization of Sardinia in the 11th-12th centuries
- The proper names of people and places, which document the toponymy and onomastics of the island at that time
- The typical legal formulas of Sardinian customary law, distinct from Roman and Lombard law
- Traces of Latin influence in the more formal parts of the text, in contrast with the more colloquial sections
What do you find in Sassari: between manuscripts and medieval cities
Sassari It is the city that guards the condaghe and is itself a destination rich in history. The historic center preserves medieval churches, Renaissance palaces, and an urban layout that recounts centuries of Sardinian history. University Library It fits into this context as one of the places of greatest interest for those who love culture and documentary history.
If you're planning a visit to see or learn more about the history of the condaghe, it's a good idea to contact the library in advance to check access to the manuscript room, which is reserved for researchers and scholars. Even without direct access to the manuscript, Sassari It offers museums and places that tell the medieval history of Sardinia in a way accessible to all.
When is a visit recommended?
Sassari It's a pleasant visit in any season, but spring and autumn are the most pleasant. Temperatures are mild, the city is less crowded than in the summer months, and cultural venues like libraries and museums are fully operational. If your main interest is the Condaghe and the University Library, avoid August, when many academic institutions reduce their hours or temporarily close.
A special occasion to visit Sassari and the Faradda of the Candareri, the famous descent of the Candelieri which takes place every year on August 14th: one of the oldest and most spectacular celebrations in Sardinia, recognized by UNESCO.
Where to eat near the Condaghe di San Pietro di Silki
Sassari It's a city with its own gastronomic tradition, distinct from the rest of Sardinia. In the historic center, you'll find trattorias and restaurants offering typical Sassari dishes: farinata (a type of chickpea flour pancake), sandwiches with spleen, fainè sassarese (a type of bread made with savory flour), and desserts associated with local holidays. For a quick stop, the city markets are excellent places to sample fresh local produce. I recommend exploring the streets of the historic center on foot: often, the best places aren't the most visible, but those hidden in the side streets.
Where to stay near the Condaghe di San Pietro di Silki
Sassari It's a university town with a good range of accommodations. You'll find hotels of various categories in the center and on the outskirts, as well as bed and breakfasts, often housed in historic buildings, which add a touch of atmosphere to your stay. If you want to be convenient for exploring the library and the historic center, choose accommodations in the central area. Sassari It's not very big, and many places of interest are within walking distance. For those arriving by car, keep in mind that the historic center has some restricted traffic zones.
FAQ
In this section, we answer the most frequently asked questions travelers and history buffs ask before approaching Silki's Condaghe di San Pietro. For up-to-date information on consulting the manuscript, please refer to the University Library of Sassari.
Is it possible to see the original manuscript?
The manuscript is kept in the manuscript room of the University Library of Sassari Its consultation is generally reserved for researchers and scholars with documented academic motivations. For the general public, it is advisable to check whether the library organizes special openings or temporary exhibitions where the document is made visible.
Are there reproductions or editions of the condaghe that are accessible to everyone?
Yes. Since the first critical edition edited by Giuliano Bonazzi in 1901, the text of the condaghe has been the subject of subsequent scholarly editions available in academic libraries. Some excerpts and studies on the document are also available online through university digital archives and portals dedicated to Sardinian linguistics.
Is the condaghe written in a Sardinian language that is understandable today?
Partly. The medieval Sardinian of the Condaghe retains structures and vocabulary that a modern Sardinian speaker can recognize, but the distance of almost a thousand years makes direct comprehension difficult without specific training. Romance linguistics scholars, however, consider it one of the most readable medieval documents in the Sardinian language precisely because of its practical and direct nature.